باحث في اليهودية واللغة العبرية

المصطلحات

פשיטא: مختصرة من الكلمة פשיטתא ومعناها المبسط أو البسيط، وهو اسم الترجمة السريانية للتوراة واسمها الكامل מפקתא פשיטתא (=النشرة المبسطة).

ש"מ:

مصطلح تلمودي من اللغة الآرامية يأتي إختصار لـ שמע מינה أي =שמע ממנה, بمعنى "من ذلك نستدل" أو "نستنتج"، ويأتي هذا المصطلح ليعبر عن مدلولين:

• إذا جاء هذا المصطلح في بداية الجملة فهو يستخدم كأفتتاحية لنتيجة لحديث ذكرت قبل هذا المصطلح.
• إذا جاء هذا المصطلح في نهاية الجملة فهو يستخدم كملخص لقضية ما وتأكيدا أن التوضيح الذي تم ذكره قبل هذا المصطلح هو صائب ومقبول عند الربانيين. لنتيجة لحديث ذكرت قبل هذا المصطلح.

إن معنى الجملة الآتية: "שמע מינה תלת" (ب براخوت 27أ) تعني نستنتج من الأمر ثلاثة أمور.